Ponte corto Sigue siendo un gran ejemplo de tono, adaptación y elección del actor adecuado en el momento exacto.
A Hollywood le encanta burlarse de sí mismo y algunas películas capturan la ridiculez de la industria de una manera que parece una cápsula del tiempo de una época loca. yo pondría Ponte corto en esa pila seguro.
Publicado el 20 de octubre de 1995 (un año después Ficción pulpa puso a John Travolta de nuevo en la lista A), la adaptación de Barry Sonnenfeld de la novela de Hollywood de Elmore Leonard tomó a un usurero de Miami, lo metió en el negocio del cine y lo hizo más genial que todos los que lo rodeaban.
Treinta y un años después, la película sigue siendo una historia criminal aguda y divertida ambientada en Hollywood, y una de las entradas más divertidas en la filmografía de Gene Hackman. También es un tutorial práctico sobre algunas cosas que los cineastas todavía se equivocan.
– YouTube YouTube
Qué Ponte corto Se trata de
Chili Palmer (Travolta) es un usurero de Miami que persigue a un vagabundo llamado Leo que fingió su propia muerte para pagar el seguro.
La persecución envía a Chili a Las Vegas y luego a Los Ángeles, donde se detiene para extorsionar a un productor de películas B en quiebra llamado Harry Zimm (Hackman). En lugar de coleccionar, Chili le propone a Harry una idea para una película basada en su propia vida y se ve obligado a producirla, junto con una reina del grito (Rene Russo), una estrella vanidosa a la que todos llaman Shorty (Danny DeVito) y un grupo rival de delincuentes de Los Ángeles (Delroy Lindo, James Gandolfini) que intentan entrar en acción.
Cómo ayudó Tarantino
Poner a Travolta a la cabeza no fue fácil. Sonnenfeld ha dicho que Travolta pasó el guión dos veces antes de que los productores se volvieran creativos.
Quentin Tarantino, quien trabajó con él en Ficción pulpalo llamó personalmente. Sonnenfeld dijo el guardián:
—No funcionó con Danny interpretando a Chili. Gracias a Dios cumplió el papel para el que nació, que era Shorty. Juan Travolta [who played Chili Palmer] Bajó la película dos veces hasta que intervino Quentin Tarantino. Tarantino había salido con uno de Ponte cortoLos productores, quienes le dieron el guión. Llamó a John y le dijo: “Ésta no es la película que transmites”. Travolta dijo que no lo había entendido, pero Quentin dijo: “Confía en mí y hazlo”. John estuvo perfecto como Chili Palmer. Es uno de los mejores actores con andar. Ya sea Fiebre del Sábado Noche o Pulp Fiction, su andar irradia confianza”.
Travolta ganó el Globo de Oro al Mejor Actor en un Musical o Comedia por este.
En términos de reparto, Chili de Travolta se lee como genial porque Travolta de repente volvió a ser genial. Cualquiera que redacte un papel para un actor específico debería estudiar su carrera en los 90 y cómo cada una de estas películas construido sobre el último.
Confiar en el novelista
El guión de Scott Frank es la razón por la que la gente todavía cita esta película una y otra vez. No intentó mejorar a Elmore Leonard. ¿Cómo pudiste?
Leonard dijo sobre la película (vía Noticias CBS):
“Le dije [Get Shorty director] Barry Sonnenfeld, un par de años antes de que comenzaran a filmar, esperaba que cuando alguien dice una línea divertida, no la cortes para obtener una reacción de otro personaje, sonriendo, guiñando un ojo o riéndose, porque estos tipos no están siendo graciosos.
“Hablan en serio. Todo es un poco plano e inexpresivo. Así es como veo mi material. Si el público piensa que es gracioso, está bien… Hay un cierto ritmo que lo atraviesa”.
Esa regla puede parecer algo pequeño, pero no lo es. Es una nota específica sobre el tono.
Frank también tomó grandes fragmentos del diálogo de Leonard directamente de la página, entendiendo que cuando la fuente es tan buena, su trabajo es la transcripción y la compresión, no el embellecimiento.
Si quieres un modelo para adaptando una novelaverificar El guión de Frank. y léelo al lado del libro.
‘Hazte corto’Crédito: mgm
Comedia que no sabe que es divertida
Sonnenfeld (ex director de fotografía de los hermanos Coen en Criando Arizona y cruce de molinero) disparo Ponte corto la forma en que filmarías un thriller policial directo. No hay movimientos de cámara que le digan al público que se ría y, como ya hemos visto, no hay cortes para asegurarse de captar el chiste.
Todo el mundo lo hace con toda claridad, que es precisamente la razón por la que aterriza.
“Gene Hackman [as Harry Zimm] “Nunca intenté ser gracioso”, dijo Sonnenfeld a The Guardian. “Trabajar con él daba muchísimo miedo; es muy intimidante y no tolera a los tontos”.
En la película, Harry Zimm de Hackman cree que sus terribles películas son arte. Martin Weir de DeVito cree que es un genio. Ray “Bones” Barboni, interpretado por Dennis Farina, cree que es aterrador en lugar de ridículo.
La comedia a veces es divertida porque no se esfuerza demasiado. Puede ser casi serio y la seriedad se convierte en su propia hilaridad. El tono proviene de las actuaciones y se puede reforzar en la edición. Confía en la escritura y confía en que el público entenderá el chiste.
Una sátira de Hollywood hecha por Hollywood
Parte de lo que hace Ponte corto tan nítido es que todos los que lo hicieron conocían muy bien el terreno. Es la misma razón 30 roca Fue muy divertido, ¿por qué? barry Me sentí tan mordaz, ¿por qué? ¡Salve, César! fue hilarante.
La productora de Danny DeVito, Jersey Films, adquirió la opción de la novela de Leonard. DeVito estaba originalmente alineado para interpretar a Chili antes de comprometerse a dirigir. matildemomento en el que el estudio le pidió que siguiera involucrado asumiendo el papel más pequeño de Shorty.
Sonnenfeld había pasado años como director de fotografía antes de graduarse como director, por lo que había asistido a una serie de terribles reuniones con productores y sabía el tipo que Hackman estaba interpretando.
Frank ya era un conocedor. Adaptar a Leonard con buenas intenciones Pensando como un cineasta, no como un novelista.y Frank conocía la diferencia. El desprecio de la película por los productores, agentes y estrellas funciona porque no es contundente y el desprecio es afectuoso por parte de las personas que les han sobrevivido.
Por qué todavía se mantiene después de 31 años
Ponte corto se detuvo aproximadamente $115 millones en un aproximado $30 millones presupuesto y ayudó a darle a Travolta un segundo acto. (También, para su información, generó una secuela mediana llamada ser genial y una serie de televisión de tres temporadas).
Ahora, 31 años después, la secuela y el programa se han desvanecido, pero el original todavía se mira con cariño. Y hay algunas razones para ello. El diálogo confía en el público, el casting es inspirado y su tono nunca rompe el carácter.
Si estás escribiendo o dirigiendo una comedia en este momento, mira Ponte corto y preste atención a lo poco que la película se esfuerza por vender cualquiera de sus chistes. La comedia criminal más inteligente de su época resulta ser la menos ansiosa por serlo. Simplemente es uno.
