El idioma nativo es la mayor zona de confort, inigualable en cuanto a intimidad, en la que nos sentimos más cómodos y seguros con otros seres humanos que comparten y enriquecen nuestro código único y especial. El lenguaje también es una construcción en la que se reflejan los sistemas inventados por los seres humanos para ordenar la realidad, tanto en su aspecto físico como cosmológico.
Poéticamente hablando, cada idioma es un hogar en cuyos recodos se esconden cosas extraordinarias y sorprendentes. Es al mismo tiempo todo un universo, en el sentido de permanecer a través de épocas y generaciones, mientras expande continuamente sus límites. Esto es lo que el idioma georgiano quiere decir con la palabra “sopeli”, que significa tanto “aldea” como “mundo”, y así lo entendió Wittgenstein al escribir que los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo.
El universo georgiano me llevó la música, la cual me hizo detenerme en medio de la Plaza del Mercado Principal de Cracovia una tarde de agosto a finales de los años 90. Dos jóvenes, uno más bajo con cabello rizado y cejas como Władysław Press, el otro alto y rubio, combinaron sus voces con una armonía enérgica y cautivadora. Quedé atónita, sin poder reconocer nada de lo que escuché hasta ese momento.
Las lenguas kartvelianas, a las que además del georgiano pertenecen los idiomas de los svanes, megrilianos y laz, no tienen parentesco con ningún otro idioma vivo o muerto. Por otro lado, la familia indoeuropea, a la que también pertenecen quince idiomas eslavos, comprende en total cuatrocientos cincuenta idiomas hablados por tres mil millones de personas. Por lo tanto, los georgianos tienen todo el derecho a sentirse tan excepcionales como el mamut Manny de la popular serie animada, al igual que de manera solitaria.
Con el tiempo, me di cuenta de cuánta razón tenía al no poder relacionar el idioma georgiano con ningún círculo cultural o lingüístico conocido por mí. La razón es simple: ese círculo no existe. El georgiano y sus variantes más arcaicas, es decir, todos los idiomas kartvelianos (de “Kartveli”, como se llaman a sí mismos los georgianos), forman un grupo lingüístico independiente. De la misma manera, tal vez algún día logremos liberar al polaco de este colonialismo toponímico y en lugar de hablar de Georgia y de los georgianos, comencemos a hablar de los kartveles y Kartvelia – tal como lo hizo Julian Tuwim al traducir con la ayuda de un amigo georgiano la entrada al epítome del siglo XII de Shota Rustaveli titulado “Rycerz en traje de tigre”.
Los idiomas kartvelianos, a los que pertenece el géorgiano además de las lenguas svanas, megrilianas y laz, no tienen parentesco con ningún otro idioma vivo o muerto. Para comparación, la familia indoeuropea, que también incluye quince idiomas eslavos, cuenta con un total de cuatrocientos cincuenta idiomas hablados por tres mil millones de personas. Por lo tanto, los georgianos tienen todo el derecho a sentirse tan excepcionales como el mamut Manny de la popular serie animada, al igual que de manera solitaria.
Como quedó evidenciado por el encuentro en la plaza de Cracovia y las inscripciones en las tumbas de los Hassans en Egipto escritas con un incomparable letargo gráfico, incluso la criptografía más acomodada y discreta de este mundo tiene sus propias leyes codificadas en lo profundo de la consciencia colectiva. En consecuencia, los georgianos y su lengua han sido elogiados por su inimitable capacidad para amar lo desconocido y allanar las fronteras entre el individuo y el mundo.
Durante mi estadía en Tiflis hace una década, fluyendo en contra de la corriente que ha arrastrado a la emigración a miles de georgianos y georgianas en busca de una vida mejor. En Polonia, alrededor de 27,000 personas hablan georgiano, según los datos del ZUS, lo que sitúa a la diáspora georgiana actualmente como el tercer grupo más grande de extranjeros empleados en empresas polacas.
Una de las experiencias más desconcertantes en términos de la lengua georgiana se encuentra en la falta de literatura académica especializada. Se ha escrito poco o casi nada acerca de la gramática de las lenguas kartvelianas en Polonia, por lo que tengo que recurrir a conceptos del latín o inglés y crear los propios. Será cuestión de tiempo realizar un trabajo adecuado sobre este tema, mientras tanto, examinemos una colección de fenómenos seleccionados, rarezas y curiosidades de los rincones de la lengua y el alma georgianas.
